Humagne Blanc Les Pyramides AOC VS, Der Hebammenwein

DEUTSCH

Wohl seinem Namen zufolge schaffte es dieser Wein in den Geburtskoffer der hiesigen Hebammen. Vom lateinischen Humanum vinum, «Wein gesund für Menschen», abstammend, wurde den frisch gebackenen Müttern gerne ein Glas dieses, dank seines hohen Kalzium- und Eisengehaltes, stärkenden Weines kredenzt. Dem ein oder anderen nervösen, und zur Untätigkeit verdammten Mann, half er aber sicherlich auch.

FRANCAIS

C'est sans doute en raison de son nom que ce vin se trouvait dans la valise des sages-femmes de la région. Du latin humanum vinum, "vin sain pour les hommes", les nouvelles mamans se voyaient volontiers offrir un verre de ce vin fortifiant grâce à sa teneur élevée en calcium et en fer. Mais il a certainement aussi aidé l'un ou l'autre homme nerveux et condamné à l'inactivité.

ITALIANO

Probabilmente a causa del suo nome, questo vino è entrato a far parte del kit da parto delle ostetriche locali. Derivante dal latino humanum vinum, "vino salutare per l'uomo", alle neomamme veniva offerto volentieri un bicchiere di questo vino fortificante grazie al suo alto contenuto di calcio e ferro. Ma sicuramente aiutava anche uno o due uomini nervosi condannati all'inattività.